[MV,영상] 여러 가수의 음악적 편견 - Islands In the Stream
-SPn 서울포스트, 양기용 기자

※ 동영상 플레이 가 안되거나 계정해지 메시지 가 뜨면 해당 사이트 로 이동하여 들으시면 됩니다.

'아일랜드 인 더 스트림(Islands in the stream)'은 케니 로저스 와 둘리 파튼(Kenny Rogers & Dolly Parton) - 듀엣이 1983년에 불러 히트 시켜 우리에게 80년대 팝 음악의 즐거움을 준 곡이다.
원래는 비지스(Bee Gees)가 1980년 발표한 곡으로, 곡명은 헤밍웨이 의 소설(1970년에 출간)《만류(灣流)속의 섬들》(Islands in the stream)을 차용했다.

▲ 모리스 깁, 배리 깁, 로빈 깁

["Islands in the Stream" is a song written by the Bee Gees whose title is after the Ernest Hemingway novel and sung by American country music artists Kenny Rogers and Dolly Parton. It was released in August 1983...]

참고로, 제1차 대전을 프랑스에서 야전위생대 운전병으로 겪은 어네스트 헤밍웨이(Ernest Miller Hemingway 1899-1961 미국) 는 1953년 퓰리처 상과 1954년 노벨 문학상을 받았다. 작품으로는,
해는 또다시 뜬다(The Sun also Rises)
무기여 잘 있거라(A Farewell to Arms)
킬리만자로의 눈(The Snow of Kilimanjaro)
만류속의 섬들(Islands in the Stream)
승자는 아무 것도 얻지 못한다(Winner Take Nothing)
가진 자와 못 가진 자(To Have and Have Not)
누구를 위하여 종은 울리나(For Whom the Bell Tolls)
노인과 바다(The Old Man and the Sea) 등이다.

헤밍웨이 는 기자와 특파원 생활을 했던 터인지 테마 나 사건을 무감정의 냉혹한 자세로 봤으며 불필요한 수식을 뺀 거친 묘사로 명확한 기록위주의 문체를 보임으로써 '하드보일드'문학을 대표할만한 작가로 유명하다. 또 비판정신도 살아있어 지성이나 문명적 세계를 속임수로 보고, 가혹한 현실에 초연히 맞섰다가 패배하는 인간의 비극적인 모습을 간결하고 힘찬 문장으로 묘사한 20세기의 대표적인 작가의 한 사람이다. (=기록 정리)

어떤 가수는 '역사는 우리에게 아무 것도 가르치지 못할 것이다(History will teach us nothing)'라고 했는가 하면, 아바(ABBA)는 '승자는 모든 것을 갖는다(The Winner takes it all)'라고 노래했는데, 헤밍웨이의 소설들과 당시나 지금이나 사회상을 유심히 대조해 볼 일이다.

[※ 추기 (2018년 11월) :  History Will Teach Us Nothing 은 Sting 의 노래(1987년 정규 앨범)로 다음,네이버 등 인터넷 어디에서도 검색되지 않았으나, 유튜브 영향으로 비로소 올라왔다. 팝을 듣던 젊은 시절, 한 때 한국(외국에서도?) 금지곡으로만 제목을 알았었다, 스팅 의 전신 The Police - Every Breath You Take 는 즐겨 들었지만.

같은 맥락으로 '철학은 깜깜한 방에서 없는 고양이를 보았다고, 말하는 것이고, 종교란 깜깜한 방에서 없는 고양이를 잡았다,라고 하는 것이다'라는 인문학적 경구를 그토록 찾았는데, 작년에서야 인터넷에 오래전(?) 올라 온 것을 보았다.]

여러 가수들의 음악적 편견

비지스(Bee Gees)는 영국의 4형제 중 3형제(가족-배리 깁, 로빈 깁,모리스 깁 참여. 막내인 앤디 깁 은 솔로 활동) 그룹으로 비틀즈(The Beatles) 이후, 마이클 잭슨(Michael Jackson) 이전 최고의 가수였다. 이 세 뮤지션 중 우리에게 상대적으로 덜 알려진듯하지만 마이클 잭슨 이 나타나기 전까지 각종 팝 기록들을 보유했었다. 공교롭게도 마이클 잭슨 은 댄스 음악 선풍을 일으킨 비지스 에게서 결정적 영향을 받아, 비지스(노래), 올리비아 뉴톤 존(노래+영화), 존 트라볼타(춤+영화), 마이클 잭슨(춤+노래)의 신구연합이 새 영역의 음악을 창조한 계기가 되었다.

Islands in the stream 은 케니 로저스 와 둘리 파튼 의 혼성 듀엣 곡으로 화려하게 부활했고 지금도 원곡보다는 '혼성 듀엣'이 부르는 곡으로 인식될만치 여러 가수들이 같은 형태로 소화하고 있다. 2000년대 본격화 된 피처링(featuring, ft.)의 모태로 볼 수 있어, 이 시기를 기준으로 많은 가수들이 독창에서 찬조 형태로 조인트 협연을 하거나 합동공연쪽으로 영역을 넓혀갔으며 음악과 영화(연기)를 넘나들었다. 음악적으로는 오페라 와 팝 의 조화(존 덴버 + 플라시도 도밍고)나 팝페라 가수 등 이른바 컨템포러니 시대가 활짝 열린 셈이다. 이들의 하모니를 들으면 참으로 살갑게 리듬을 소화한다는 생각이 든다. 그들에겐 음악 외 주술적 능력이 있는 것 같다.

둘리 파튼은 1980년 영화 '나인 투 파이브(9 to 5)'에서 도랠리 로즈 역(당시 가슴 크기로 유명세를 타기도 함)을 맡았으며 2012년까지 7,8편의 영화에 출연했다. 최근에는 마일리 사이러스 의 대모였다니 그의 성공에도 간여한 전방위 아티스트 다.

아래 가수 중 레이 딜런(래이 딜란) 엘리즈마 테론(써론)은 남아프리카공화국 출신으로 잘 알려지지 않았고 검색도 되지 않는다. 유튜브에서 보니 주로 남아공어로 노래하나 기본적으로 영국 백인에 속한 사람들인데 최근 리바이벌 계보를 잇겠다는 양 작심하고 취입한 해당곡의 반응이 좋다.

Islands in the stream은 사랑에 관한 유치찬란(?)한 가사다. 그러나 나이를 떠나 이들의 노래를 듣다보면 참 즐겁게 부른다는 생각이 들고 노래하며 행복해 하는 것을 느낄 수 있다. 행복해서 즐거운 것이 아니고 즐거워서 행복하다는 말이 생각난다. 나도 그들 음악이 있기에 행복하다. 10년,20년 뒤에 더 멋진 하모니로 노래할 듀엣 을 기다리며... (龍)

태국 가수들 วิน วีรชัย Island in the stream


알바니아 가수들 Andreas Nagel & Ema Bytyqi - Islands in the Stream


독일가수들 Simone & Gilbert - Islands in the Stream

추가 : 2015 Emily Ann Roberts and Blake Shelton Islands in the Stream

Ten Feet - island in the stream

Islands In The Stream

Baby when I met you there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb I was soft inside
There was something going on

You do something to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain Every beat of my heart
We got something going on

Tender love is blind It requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We ride in together, ah ah
Making love with each other, ah ah

[**Islands in the stream That is what we are
No one in between How can we be wrong
Sail away with me To another world
And we rely on each other, ah ah
From one lover to another, ah ah**]

I can't live without you if the love was gone
Everything is nothing when you got no one And you did walk in tonight
Slowly loosen sight of the real thing

But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out And the message is clear
This could be the year for the real thing

No more will you cry Baby, I will hurt you never
We start and end as one, In love forever
We can ride in together, ah ah
Making love with each other, ah ah

▣ 본지 발행인 (양기용 기자)